Partner Sözleşmesi & KVKK Aydınlatma MetniPartner Agreement & Privacy Notice

1. Partner Sözleşmesi1. Partner Agreement

1.1. Taraflar1.1. Parties

İşbu sözleşme; bir tarafta Unik Danışmanlık A.Ş. (“BodyBio Türkiye” veya “Şirket”) ile diğer tarafta partner programına başvuran ve başvurusu onaylanan gerçek/tüzel kişi (“Partner”) arasında düzenlenmiştir.This agreement is made between Unik Danışmanlık A.Ş. ("BodyBio Türkiye" or "the Company") on one side, and the natural/legal person who applies to the partner programme and whose application is approved ("the Partner") on the other.

1.2. Sözleşmenin Konusu1.2. Subject of the Agreement

Partnerin, kendisine tanımlanan kişiye özel partner kodu aracılığıyla BodyBio ürünlerini tanıtması ve önermesi; bu yönlendirmeler sonucu oluşan kazanç, puan, indirim ve ödeme koşullarının belirlenmesidir.The Partner's promotion and recommendation of BodyBio products through the personal partner code assigned to them, and the determination of the earnings, points, discount and payment terms arising from these referrals.

1.3. Partner Kodu, İndirim ve Pay1.3. Partner Code, Discount and Share

Onaylanan her Partnere özel bir kod tanımlanır. Toplam pay havuzu tüm kategoriler için %15'tir. Partner, danışanına tanımlayacağı indirimi (asgari %5) kendi panelinden belirler; havuzdan geriye kalan oran Partnerin payı olur. Kod yalnızca Partnerin kendisi tarafından, dürüstlük kuralları çerçevesinde kullanılır; kodun kötüye kullanımı (sahte sipariş, kendi kendine kullanım vb.) yasaktır.Each approved Partner is assigned a personal code. The total share pool is 15% for all categories. The Partner sets the discount to assign to their client (minimum 5%) from their own panel; the remainder of the pool becomes the Partner's share. The code may only be used by the Partner personally and in good faith; misuse of the code (fake orders, self-use, etc.) is prohibited.

1.4. Kazanç ve Ödeme1.4. Earnings and Payment

Kazanç yalnızca siparişin müşteriye teslim edilmesiyle doğar; oluşturulan ancak teslim edilmeyen, ödemesi yapılmayan veya iptal/iade edilen siparişlerde kazanç tahakkuk etmez veya geri alınır. Nakit kazançlar, teslim tarihinden 14 gün sonra Partnerin bildirdiği IBAN’a ödenir. Hekim kategorisinde kazanç nakit olarak ödenmez; akademik destek puanı olarak birikir ve kongre/seminer desteğinde kullanılır.Earnings accrue only upon delivery of the order to the customer; no earnings accrue — or they are reversed — for orders that are created but not delivered, not paid for, or cancelled/returned. Cash earnings are paid to the IBAN the Partner provides 14 days after the delivery date. In the physician category, earnings are not paid in cash; they accumulate as academic support points and are used for congress/seminar support.

1.5. Sağlık Beyanları ve Mevzuata Uyum1.5. Health Claims and Regulatory Compliance

Partner; ürünleri tanıtırken hastalık teşhisi, tedavisi veya iyileştirilmesine yönelik iddialarda bulunamaz. Tüm tanıtım ve yönlendirmeler yürürlükteki mevzuata, etik kurallara ve Şirketin sağladığı bilimsel materyale uygun, sorumlu ve gerçeğe uygun bir dille yapılır. Bu yükümlülüğe aykırılık, sözleşmenin feshi ve kodun iptali sebebidir.When promoting the products, the Partner may not make claims regarding the diagnosis, treatment or cure of any disease. All promotion and referrals must be made in a responsible, truthful manner consistent with applicable legislation, ethical rules and the scientific material provided by the Company. Breach of this obligation is grounds for termination of the agreement and cancellation of the code.

1.6. Bağımsızlık1.6. Independence

Partner ile Şirket arasında işçi-işveren, acentelik veya ortaklık ilişkisi bulunmamaktadır. Partner bağımsız hareket eder ve elde ettiği gelire ilişkin kendi vergisel/yasal yükümlülüklerinden bizzat sorumludur.There is no employer-employee, agency or partnership relationship between the Partner and the Company. The Partner acts independently and is personally responsible for their own tax/legal obligations regarding the income they earn.

1.7. Süre, Askıya Alma ve Fesih1.7. Term, Suspension and Termination

Sözleşme belirsiz sürelidir. Taraflar diledikleri zaman, bildirimde bulunarak sözleşmeyi feshedebilir. Şirket; kötüye kullanım, mevzuata aykırılık veya marka itibarını zedeleyici davranış hâlinde Partnerin kodunu/hesabını önceden bildirimde bulunmaksızın askıya alabilir veya sonlandırabilir. Fesih hâlinde, hak edilmiş ve teslimle kesinleşmiş kazançlar saklı kalır.The agreement is of indefinite duration. Either party may terminate it at any time by giving notice. In cases of misuse, breach of legislation or conduct damaging the brand's reputation, the Company may suspend or terminate the Partner's code/account without prior notice. Upon termination, earnings already vested and finalised through delivery remain reserved.

1.8. Gizlilik1.8. Confidentiality

Partnere sağlanan ticari, bilimsel ve operasyonel materyaller gizlidir; üçüncü kişilerle Şirketin izni olmadan paylaşılamaz.The commercial, scientific and operational materials provided to the Partner are confidential and may not be shared with third parties without the Company's permission.

2. KVKK Aydınlatma Metni2. KVKK Privacy Notice

2.1. Veri Sorumlusu2.1. Data Controller

Kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla Unik Danışmanlık A.Ş. (“BodyBio Türkiye”) tarafından, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) kapsamında işlenmektedir.Your personal data is processed by Unik Danışmanlık A.Ş. ("BodyBio Türkiye") as data controller, under Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 ("KVKK").

2.2. İşlenen Kişisel Veriler2.2. Personal Data Processed

Kimlik ve iletişim bilgileri (ad-soyad, telefon, e-posta, şehir/adres); mesleki bilgiler (kategori, uzmanlık, eczane adı, sosyal medya hesabı); finansal bilgiler (IBAN, hesap sahibi); hesap ve işlem bilgileri (partner kodu, kazanç/puan ve ödeme kayıtları, karşılama paketi talep ve teslim bilgileri).Identity and contact data (name-surname, phone, email, city/address); professional data (category, specialty, pharmacy name, social media account); financial data (IBAN, account holder); account and transaction data (partner code, earnings/points and payment records, welcome package request and delivery details).

2.3. İşleme Amaçları2.3. Purposes of Processing

Başvurunuzun değerlendirilmesi ve onaylanması; partner hesabınızın oluşturulması ve yönetilmesi; kazanç/puan hesaplanması ve ödemelerin gerçekleştirilmesi; karşılama paketinin hazırlanıp gönderilmesi; sizinle iletişim kurulması; hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi ve uyuşmazlıkların çözümü.Evaluating and approving your application; creating and managing your partner account; calculating earnings/points and making payments; preparing and sending the welcome package; communicating with you; fulfilling legal obligations and resolving disputes.

2.4. Hukuki Sebepler2.4. Legal Grounds

Verileriniz; bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması, Şirketin hukuki yükümlülüğünü yerine getirmesi, bir hakkın tesisi/kullanılması/korunması ve Şirketin meşru menfaatleri hukuki sebeplerine; gerekli hâllerde ise açık rızanıza dayanılarak işlenir.Your data is processed on the legal grounds that it is directly related to the conclusion or performance of a contract, that the Company fulfils its legal obligations, that a right is established/exercised/protected, and the Company's legitimate interests; and, where necessary, on the basis of your explicit consent.

2.5. Aktarım2.5. Transfers

Verileriniz; ödeme, kargo, e-posta ve barındırma gibi hizmetlerin sağlanması amacıyla yetkilendirilmiş hizmet sağlayıcılarla (ör. banka/ödeme kuruluşları, kargo firmaları, altyapı sağlayıcıları) ve yasal olarak yetkili kamu kurum ve kuruluşlarıyla, amaçla sınırlı olarak ve gerekli güvenlik tedbirleri alınarak paylaşılabilir.Your data may be shared with authorised service providers (e.g. banks/payment institutions, shipping companies, infrastructure providers) for the provision of services such as payment, shipping, email and hosting, and with legally authorised public institutions and bodies — limited to the purpose and with the necessary security measures in place.

2.6. Saklama Süresi2.6. Retention Period

Kişisel verileriniz, işleme amacının gerektirdiği süre ve ilgili mevzuatta öngörülen zamanaşımı/saklama süreleri boyunca muhafaza edilir; bu sürelerin sonunda silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.Your personal data is retained for the period required by the processing purpose and the limitation/retention periods set out in the relevant legislation; at the end of these periods it is deleted, destroyed or anonymised.

2.7. Haklarınız (KVKK m.11)2.7. Your Rights (KVKK art. 11)

KVKK’nın 11. maddesi uyarınca; kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme, işleme amacını ve amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, eksik/yanlış işlenmişse düzeltilmesini, şartları oluştuğunda silinmesini/yok edilmesini isteme, işlenen verilerin münhasıran otomatik sistemlerle analizi sonucu aleyhinize bir sonuç doğmasına itiraz etme ve zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.Under article 11 of the KVKK, you have the right to learn whether your personal data is processed; to request information if it has been; to learn the purpose of processing and whether the data is used accordingly; to request correction if processed incompletely/incorrectly; to request deletion/destruction when the conditions are met; to object to a result arising against you from analysis of the processed data exclusively by automated systems; and to claim compensation for damages.

2.8. İletişim2.8. Contact

Taleplerinizi merhaba@unikmedikal.com adresine iletebilirsiniz. Başvurularınız KVKK ve ilgili mevzuatta öngörülen süreler içinde sonuçlandırılır.You may send your requests to merhaba@unikmedikal.com. Your applications are concluded within the periods set out in the KVKK and related legislation.